dedans

dedans
%=1 adv.
1. (emplacement) внутри́, там; se traduit aussi par в + substantif ou pronom au P;

j'ai ouvert la boîte, il n'y avait rien dedans — я откры́л коро́бку, там <в ней> ничего́ не бы́ло;

ces bottes me plaisent, je suis bien dedans — э́ти сапоги́ мне нра́вятся, мне в них удо́бно
║ (en parlant de la maison) в до́ме, внутри́;

vous attendrai-je dehors ou dedans ? ∑ — мне ждать вас на у́лице и́ли в до́ме?

2. (direction) туда́, [во]внутрь;
se traduit aussi par в + substantif ou pronom à l'A;

ce coffre est vide, mettez votre linge dedans — э́тот сунду́к пуст, положи́те туда́ <в него́> своё бельё;

ouvrez le tiroir et regardez dedans ! — откро́йте я́щик и посмотри́те внутрь <внутри́>!
║ (en parlant de la maison) в дом, внутрь;

il fait froid dehors, allons dedans — на у́лице хо́лодно, зайдём в дом;

● entrer dedans — вреза́ться pf. (в + A); se ficher dedans — просчита́ться pf.; foutre dedans — сажа́ть/засади́ть за решётку;
là-dedans
1) там, внутри́ (emplacement); туда́, внутрь (direction);

que faites-vous là-dedans? Oùvrezl — что вы там де́лаете? Откро́йте!;

debout là- dedans! — вста́ньте-ка, вы, там!
2) в э́том;

il n'y a rien de vrai là-dedans — в э́том нет ничего́ ве́рного;

au-dedans, en dedans
1) (emplacement) внутри́; изнутри́ 2) (direction) [во]внутрь;

la clef est en dedans — ключ [нахо́дится] внутри́;

la porte est fermée en dedans — дверь за́перта изнутри́; il a le pied droit tourné en dedans ∑ — у него́ пра́вая нога́ вы́вернута [во]внутрь; la porte s'ouvre en dedans — дверь открыва́ется вовну́трь; il s'est faufile au-dedans — он проскользну́л [во]внутрь;
de dedans, de là-dedans отту́да;
peut se traduire par из + substantif ou pronom au G;

on ne peut rien voir de dedans — отту́да ничего́ не ви́дно;

maintenant il va falloir sortir de là-dedans — тепе́рь ну́жно бу́дет отту́да вы́браться
║ de dedans de из (+ G);

la fumée sort de dedans de la cave — дым идёт из подва́ла;

au-dedans de, en dedans de внутри́ (+ G);

● au-dedans de moi-même — в глубине́ души́

DEDANS %=2 m вну́треннее простра́нство, -яя часть ◄G pl. -ей►, вну́тренность, ну́тро fam.;

le dedans de la voiture — вну́тренность автомоби́ля;

le dedans de la jambe — вну́тренняя сторона́ ноги́; du dedans — вну́тренний; les ennemis du dedans et du dehors — вну́тренние и вне́шние враги́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "dedans" в других словарях:

  • dedans — [ dədɑ̃ ] prép., adv. et n. m. • XIe dedenz; de de et dans I ♦ 1 ♦ Prép. de lieu Vx À l intérieur de. ⇒ dans. « J en voyais et dehors et dedans nos murailles » (Racine). 2 ♦ Adv. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • dedans — DEDANS. adv. de lieu. Il est là de dans. Entrez là dedans. En dedans. Par dedans. Un bâtiment doit être commode en dedans, et régulier en dehors. f♛/b] On dit figurement et familièrement d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dedans — Dedans. adv. de lieu. Il est là dedans. entrez là dedans. en dedans. par dedans. On dit fig. d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais succés d une affaire, qu Il n est encore ni dedans ni dehors. Quelquefois il est préposition. J… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dedans — Dedans, Est un adverbe local, Intus, vel intra. Il vient de {{t=g}}éndion,{{/t}} qui vaut autant que Intus. Au dedans, c est dedans, Intus. Au 3. livre d Amad. ch. 6. lequel voyant les chevaliers hors, fit soubdainement abbaisser la herce et… …   Thresor de la langue françoyse

  • dedans — [də dän′; ] Fr [, dədän′] n. pl. dedans [dədänz′; ] Fr [, dədän′] [Fr, lit, the interior < OFr dedenz < de , from + LL deintus, from within < L de , from + intus, within < IE * entos, within < base * en , IN1] Court Tennis 1. a… …   English World dictionary

  • Dedans — De*dans , n. [F.] (Court Tennis) A division, at one end of a tennis court, for spectators. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dedans — (de dan ; l s se lie : de dan z et dehors) adv. de lieu 1°   Dans l intérieur. Êtes vous hors du cabinet ? Je suis dedans. •   Quand vous serez dedans, vous ferez à partie...., RÉGNIER Sat. VIII. •   Gardez vous, leur dit il, de vendre l héritage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Il est là dedans. Entrez là dedans. Fig. et fam., Ne pas savoir si l on est dedans ou dehors, Être incertain de l état de ses affaires, de la situation où l on est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l’intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Fig. et pop., Donner dedans, Se laisser tromper. Mettre quelqu’un dedans, Le tromper. DE DEDANS, EN DEDANS, PAR DEDANS, Là DEDANS loc. adv. De l’intérieur, à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dedans — adv. (prép., lorsqu on veut insister), à // dans dedans l intérieur (de) ; dans : ddjan (Morzine 081b JCH), ddjê (St Jean Arvey), ddyan (Alex, Annemasse, Bonneville, Sallanches, St Paul Chablais, Taninges, Thonon), DDYÊ (Albanais 001, Albertville …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • dedans — adv. Mettre dedans, tromper, escroquer, mystifier. / Être dedans, être en prison : Je vous fous dedans (milit.). / Rentrer dedans, attaquer. / Faire du rentre dedans, flirter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»